-
1 своя ноша не тянет
[saying]=====⇒ things that a person does or chooses to do for himself, his family etc do not seem burdensome, tiresome etc:- ≈ a burden of your own (of your own choice, that you choose) is not felt;- burdens you choose don't weigh you down.♦ [Анна Петровна:] Ox, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть. [Добротворский:] Что ж, свои ведь, сударыня, хлопоты. Своя ноша не тянет, говорится пословица (Островский 1). [А.Р.:] I'm utterly worn out to-day, I haven't any more strength. Let's sit down and rest. [D.:] What of it, they're your own worries, madam. "Your own burden doesn't hurt you," says the proverb (1b).♦ Чем дальше, тем чаще старуха отдыхала, прикладываясь мешком к близлежащим заборам. Однако ж, говорят, своя ноша не тянет (Войнович 2). The farther she went, the more often the old woman stopped to rest, leaning the sack against the nearest fence. However, as the saying goes, burdens you choose don't weigh you down (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своя ноша не тянет
-
2 Своя ноша не тянет
What you do for yourself and at your own will is not difficult or troublesome. See По своей воле лучше неволи (П)Var.: Своя ноша не тяжела Cf: A burden of one's choice is not felt (Br.). The burden of one's own choice is not felt (Am.). The burden one likes is cheerfully borne (Br.). A burden which one chooses is not felt (Am,). A chosen burden is not felt (Am.). The ox is never weary of carrying its horns (Am.). A voluntary burden is no burden (Am.). A willing burden is no burden (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Своя ноша не тянет
-
3 своя ноша не тянет
Set phrase: a burden of one's choice is not felt, a burden of one's own choice is not felt (дословно: Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя)Универсальный русско-английский словарь > своя ноша не тянет
-
4 своя ноша не тянет
adjsaying. il proprio fardello pesa poco -
5 своя ноша не тянет
погов. үз сөягең үзеңә авыр түгел -
6 Своя ноша не тянет.
1) Lo propio no pesa.2) Sarna con gusto no pica.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Своя ноша не тянет.
-
7 Своя ноша не тянет
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Своя ноша не тянет
-
8 Своя ноша не тянет
Il proprio fardello pesa poco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Своя ноша не тянет
-
9 своя ноша не тянет
Ä: eigene Last ist nicht schwer -
10 своя ноша не тянет
посл.a burden of one's own choice is not felt; the burden one likes is cheerfully borneРусско-английский фразеологический словарь > своя ноша не тянет
-
11 НОША
-
12 ноша
-
13 ноша
-
14 НОША
• Каждому своя ноша тяжела (К)• Чужая ноша не тянет (Ч)• Своя ноша не тянет (С)• Чужая ноша не тянет (Ч) -
15 СВОЯ
-
16 ноша
ж бор, ҳамл; тяжелая ноша бори гарон (вазнин); своя ноша не тянет посл. санги даркорӣ вазн надорад -
17 ТЯНЕТ
-
18 ноша
-
19 ноша
-
20 ноша
- 1
- 2
См. также в других словарях:
своя ноша не тянет — нареч, кол во синонимов: 1 • то, что делаешь для себя, не кажется утомительным (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Своя ноша не тянет. — Легче пробки, пера, пуха. Своя ноша не тянет. См. МНОГО МАЛО Дело во время не бремя. Своя ноша не тянет. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ Своя ноша не тянет. На себя работа не барщина. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ Чужая ноша не тянет (т. е. не заботит). Своя ноша… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своя ноша не тянет — Ср. Добровольно взятое на себя иго уже не то: оно легче и охотнее переносится, особенно когда подкладкой ему служит симпатия. Мы всегда охотнее даем то, чего от нас не требуют и чего мы не обязаны давать. И.А. Гончаров. Воспоминания. Ср. Ох,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Своя ноша не тянет, своя сермяга - не тяга. — Своя ноша не тянет, своя сермяга не тяга. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест. — Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Своя ноша не тянет — Своя ноша не тянетъ. Ср. Добровольно взятое на себя иго уже не иго: оно легче и охотнѣе переносится, особенно, когда подкладкой ему служитъ симпатія. Мы всегда охотнѣе даемъ то, чего отъ насъ не требуютъ и чего мы не обязаны давать. И. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чужая ноша не тянет. — (т. е. не заботит). Своя ноша не тянет (не тяготит, о своем позабочусь). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НОША — НОША, ноши, жен. То, что переносят на себе. «Своя ноша не тянет.» (посл.) Взвалить ношу на себя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОША — НОША, и, жен. Груз, переносимый на себе. Тяжёлая н. Своя н. не тянет (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На себя работа - не барщина. — Своя ноша не тянет. На себя работа не барщина. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
